mayo 20, 2022

Nivelazos

Lea los últimos titulares de España, en Nivez Lazos: la ventanilla única de noticias de España.

Lenny Abrahamson defiende a Sally Rooney en la controversia de la traducción israelí

El director nominado al Oscar, Lenny Abrahamson, defendió a Sally Rooney después de que la controversia sobre los derechos de traducción de su nuevo libro no pudiera venderse a una editorial con sede en Israel.

Brahmson codirigió Monster Hit de Rooney La gente común, Dijo que estaba «conmocionado» al leer algunas reseñas de su posición para no publicar Hermoso mundo donde estas Con una editorial israelí.

Esta es la primera vez que habla sobre la controversia, ya que el famoso director es de ascendencia judía y se ha convertido en acusaciones antisemitas.

Rooney es un partidario vocal del Boicot, un movimiento liderado por palestinos que promueve boicots, exclusiones y sanciones contra Israel, y el movimiento de Inversiones y Sanciones (BDS).

«Si bien no estoy de acuerdo con todos los aspectos del movimiento BDS, es una política y una posición proteccionista motivada por una preocupación genuina por la mayoría de la gente», dijo.

La defendió a nivel personal en un tweet, describiéndola como «algunos pensamientos sobre la reciente cobertura de Rooney sobre la posición de Israel».

«Sé que Sally es una mujer de gran inteligencia y valentía moral, y agradezco que use su plataforma para apoyar la causa en la que cree», dijo.

Sobre todo, rechazo por completo la sugerencia de que aquellos que adoptan su punto de vista o son duros críticos de Israel deben tener un antisemitismo profundamente arraigado.

En los titulares de todo el mundo, Rooney defendió su decisión de no vender los derechos de traducción de su nuevo libro a una editorial con sede en Israel.

Dijo que quería expresar su solidaridad con el «pueblo palestino en la lucha por la libertad, la justicia y la igualdad».

READ  El experto dice que aquellos que se enferman y tienen una prueba de PCR negativa deben aislarse de todos modos

En un comunicado, describió su incapacidad para trabajar con Moden, describiéndola como «una organización que no se excluye públicamente del racismo y apoya los derechos del pueblo palestino establecidos por la ONU».

Dijo que estaba «muy orgulloso» de traducir sus dos novelas anteriores al hebreo, pero que por ahora «no venda estos derechos de traducción a una editorial con sede en Israel».

«Por supuesto, muchos estados además de Israel son culpables de graves abusos contra los derechos humanos. Esto fue así durante la campaña contra el apartheid en Sudáfrica.

«En este caso particular, respondo al llamado de la sociedad civil palestina, incluidos todos los principales sindicatos y sindicatos de escritores palestinos», dijo.

Dijo que sabía que su decisión no sería aceptada por todos.

“No creo que sea correcto aceptar un nuevo acuerdo con la empresa israelí en la situación actual.

«Los derechos de traducción al hebreo para mi nueva novela todavía están disponibles, y si puedo encontrar una manera de vender estos derechos de acuerdo con las pautas corporativas de indiferencia del movimiento BDS, estaría muy feliz y orgulloso de hacerlo».